Her kommer en nyhedsudsendelse om den seneste tyfon.
Denne kraftige 23. tyfon er...
Nummer 23?
Det er alt for mange tyfoner på et år.
Nu kan jeg huske hendes navn. Janet Lynn.
Blondinen med sådan en frisure.
Hun faldt, men fik topkarakterer.
- "Kunstskøjteløb" virker meningsløst. - Det hedder "kunst".
Arbejdede denne hr. Yanagida sammen med far?.
Han var hans chef på fabrikken.
Din far lånte konstant penge af ham -
- og jeg måtte bede min storebror om hjælp.
Heldigvis er det slut med det.
Det var altid op til mig...
Man kan høre, at du savner at skændes med ham.
Overhovedet ikke. Jeg føler mig så fri.
Du bliver senil af at være alene. Du må gå ud og få nogle nye venner.
I min alder betyder nye venner flere begravelser.
Sandt nok.
Aromaen siver ind i ingredienserne -
- hvis du køler maden langsomt ned og lader den stå natten over.
- Præcis som med mennesker. - Godt sagt.
Minori får lidt med i madpakken i morgen.
- Hvad med aftensmad i dag? - Jeg har nogle kyllingerester.
Det er ikke nok. Din mand er stadig ung.
Ung? Han fylder 50 i år.
Han skal hvile lidt længere, før aromaen synker ind.
Se det ord. Det ser ud, som om det har sammensunkne skuldre.
Jeg har altid haft en grim håndskrift. Det har jeg efter dig.
- Jeg skriver ikke så grimt som dig. - Så kan du skrive adresser på dem her.
- Jeg kan ikke bevæge hænderne. - De bevæger sig da fint.
Hold op. Du er ingen komiker.
Far skrev sandelig pænt.
Det var han meget stolt af.
Selv da alle begyndte at få trykt deres nytårskort -
- lavede han stadig sit eget blæk.
Er familien Shibata flyttet?
Deres søn købte et hus i det dér nye boligområde.
Jeg er imponeret. Han var ikke særlig kvik i skolen.
Man siger jo, "store talenter blomstrer sent".
Vi har også et "stort talent" i familien.
Hans højde er i al fald stor.
- Hvad skulle det være? -Tempura soba med æg.
Og tilbehøret.
-Tak. - Velkommen tilbage.
KIYOSE-STATIONEN UDGANG NORD
EFTER STORMEN
Ryota?
Hvor har du været? Hvad fører dig hertil?
Jeg skal ordne nogle ting efter min fars begravelse.
Det hørte jeg godt. Jeg kondolerer.
-Var du ikke flyttet væk? - Jeg flyttede hjem igen.
- En ældre herre døde alene i fjor. - Det siger du ikke?
Det er sandt. Ham i lejlighed 535.
Det blev først opdaget efter tre uger.
Da begyndte jeg at blive bekymret for mine forældre.
- Du er en god datter. - Du er en god søn, Ryota.
Yoshimi og jeg plejede at sige, at du var den bedste i klassen.
Nej...
Dine forældre må have været stolte af den pris, du fik.
Min far læste ikke en eneste roman i hele sit liv.
- Yoshimi? Jeg kan godt huske hende. - Hun har lagt sig ud.
En mager, ældre mand, 1 ,70 meter høj -
- med sølvindfattede briller -
- er meldt savnet.
Han er iklædt...
SHINODA
Er der nogen hjemme? Jeg kommer ind.
LOTTOKUPONER
PANTELÅNER-KVITTERINGER
Han har sågar pantsat min frimærkesamling.
- Ryota? Er det dig? - Nå, du er hjemme.
Du burde ringe, før du kommer.
- Undskyld. - Hvad ville du?
Jeg ville finde nogle af fars ting for at have et minde om ham.
- Såsom hvad? - Jeg har købt din yndlingskage med.
Vil du have penge? Du har noget pulver på hagen.
Hvad skete der med skriftrullen?
Den, far sagde, ville blive vurderet til 3 millioner yen i antik programmet.
Den har vi da aldrig haft. Er du i vanskeligheder?
Nej, slet ikke. Jeg har fået en bonus.
- Hvor meget? - Det samme.
Du er en dårlig løgner. I modsætning til din far.
Er du sikker på det med skriftrullen? Den lå i en slags skrin.
Jeg smed det hele ud dagen efter begravelsen.
- Hvad? Smed du det ud? - Ja.
-Alt? - Det Fyldte.
- Mener du det? - Ja.
Jeg kan ikke fatte det. Efter 50 år sammen.
50 år sammen er netop grunden. Sådan er det.
- Dybsindige ord. - Ja, det er det.
Så der er ingen Sesshu-skrifter...
- Det er varmt i dag. - Godt, jeg tog kortærmet skjorte på.
Se! Jeg vidste, at jeg havde to af dem her tilbage.
- Glem det. Sommeren er slut. -Men det er over 30 grader i dag.
- Der er noget galt. - Den er for frossen.
Køb noget ordentlig is. Du får jo pension.
Når jeg gør det, spiser Chinatsus børn bare det hele.
Man kan ikke spise dem her så hurtigt.
- Så Søs kommer her tit? - Hvorfor spørger du?
Jeg så riskagerne på alteret. Af den billige type.
Hun kommer, når hun vil have, at jeg laver mad til hende.
Du må passe på. Man ved aldrig, hvad hun pønser på.
Her er der ikke mere at snylte på.
Den smager afkøleskab.
Hvis du bare skraber det øverste af-
- kan du spise resten.
Klassisk musik? Hvem får dig til at lytte til det? Frøken Nagaoka?
Hvorfor interesserer det dig?
- Du kunne lide det radioprogram... - Det er én ting, dette er noget andet.
Få dig en bedre radio. Den ligner en robot.
- Den kan jeg tage med i badekarret. - Er den vandtæt?
Ja. Jeg købte den pr. postordre. Den er perfekt.
Dybfrossen?
For lidt sirup.
- Leverer de dagligvarer hjem nu? -Til lejligheder over tredje etage.
Det er bekvemt.
For at kompensere for besværet ved at blive ældre.
Der er så stille her.
Der er ingen børn udenfor mere.
Vi sloges altid om pladsen for at kunne spille baseball.
Vi kastede bolde op på verandaerne hos de piger, vi kunne lide.
Kan du huske det mandarintræ?
Jeg plantede frøet til det, da jeg gik i gymnasiet. Som det er vokset!
Ingen blomster og ingen frugt, men det får vand hver dag. Det er ligesom dig.
- Det var ikke pænt sagt. - Det giver sommerfuglelarverne mad.
Forleden blev en af dem til en sommerfugl med et blåt mønster.
- Jeg skal vise dig et foto. - Spar dig.
Så det dur til noget.
Jeg dur også til noget.
Det blæser op til tyfon. Flyt potterne ind til væggen, så er du sød.
Ja. Det er let nok.
Ih dog!
Jeg ordner det på lørdag.
Jeg går til banken i morgen og spørger dem.
Bank, bank.
Nej, jeg lyver ikke. Jeg... Hallo?
Bank, bank.
Hvad er der?.
- Hvad er der?. - Jeg laver kaffe. Så kan vi få kage.
- Hvad lavede du? - Ingenting.
Hvorfor låste du så døren? Hvad handlede samtalen om?
Den nye fyr på kontoret er så uduelig.
Det må være hårdt at smuglytte og snige sig ind hos andre.
- Jeg så det i tv. - Vi er ikke politiet. Det er let nok.
Du må ikke sætte livet på spil. Du er trods alt min eneste søn.
Jeg klarer mig. Det er bare forundersøgelser til min roman.
Fint nok, men jeg kan ikke engang fortælle min storebror, hvad du laver.
- Jeg ved det godt. - Bliver du til middag?
Jeg ventede dig ikke, så jeg har kun nudler.
- Jeg skal af sted. - Bliv her, så er du sød.
- Du lyder, som om du skal dø. - Er det arbejdet?
Det er trods alt mig, der leder det.
En til dig.
- Hvad er det? - Køb dig noget klassisk musik.
Jeg har fået min pension. Jeg klarer mig.
Tag dem. Lad mig gøre det for en gangs skyld.
Er du sikker? I så fald tager jeg imod dem.
Kan du ikke købe en lejlighed til mig? Shibata-familien er flyttet ud.
- Styr dig nu. - Jeg ved, du ikke har råd til det.
Jeg er "store talenter blomstrer sent"-typen.
Det varer for længe, før du blomstrer. Skynd dig, ellers hjemsøger jeg dig.
Hold op.
- En fireværelsers. - Det behøver du ikke.
Tak for hjælpen.
At gå fire etager op og ned gør mig helt forpustet.
Jeg lukker op.
- Det er ikke i dag, de henter papir. - Bare rolig. Ingen ser det.
Jo, de... stirrede på mig.
- Hr. Niida. - Dav.
Det her er min søn, romanforfatteren.
-Åh ja, dav. - Goddag.
Jeg har gået til undervisning hos ham.
Jeg læste din bog... "Ingen hjemme".
- "Det tomme bord". - Ja, ja... Bordet.
Er den baseret på dit liv?
- Nej, det er fiktion. - Jeg forstår.
Beskrivelsen af storesøsteren var så realistisk.
- Og hendes besvær med svigermoren. -Tak, det er pænt af dig.
Han fik altid gode karakterer i japansk.
Genialitet viser sig ofte i en ung alder. Du har virkelig talent.
Vi ses på onsdag. Så handler det om Beethoven.
Ja, opus 131 .
Så det var det, cd'en gik ud på.
Det er bare en lille gruppe. Jeg forbereder mig.
- Hvor bor han? - I nummer 226.
Det tænkte jeg nok. En af de finere lejligheder.
Og hans familie? Han er gift, ikke sandt?
Hans kone gik vist bort for tre år siden.
Hvorfor?
Der var dametøj i posen fra renseriet, han bar på.
Det må tilhøre hans datter.
I detektiver overser ingenting, vel?
Nej, du tager fejl. En romanforfatters falkeblik.
Da jeg gik her forleden, fulgte en sommerfugl efter mig.
- Den blå? - Jeg tænkte, det måtte være din far.
Jeg sagde: "Er det dig?" Og den landede der.
Så sagde jeg til ham:
"Jeg er lykkelig uden dig."
"Så kom ikke og hent mig lige foreløbig."
Så flagrede den af sted.
- Jeg forventede en bedre slutning. - Synd.
Hvorfor er rutsjebanen i parken afspærret?
Et barn faldt ned, og myndighederne afspærrede den.
Er det ikke tåbeligt?
- Det var det klodsede barns fejl. - Naturligvis.
Ser du Shingo sommetider?
Ja. Han er begyndt at spille baseball.
Baseball? Den dreng?
Jeg har tænkt på at købe en baseballhandske til ham.
- Går det godt med Kyoko? - Hun er, som hun altid har været.
Travlt optaget af jobbet.
En kvinde, der har sin egen karriere...
Det fungerer ikke altid.
De er vel ikke ødelagt? De er i god stand.
Jeg kan give dig 3000 yen. Ikke mere.
Fint, det tager jeg.
Er ikke du hr. Shinodas...?
- Jo, jeg er hans søn. - Jeg vidste det.
Far var her vist ofte.
Engang bragte ham mig i en prekær situation.
Han manglede desperat penge til at betale for sin søns operation.
Han kom med en laset skriftrulle.
- Operation? - Ja. Han sagde, du havde en svulst.
- Jeg har aldrig været på hospitalet. - Jaså? Det tænkte jeg nok.
- Skat! -Var det en Sesshu-skriftrulle?
Ja, det var det. Men det var bare en kopi.
- En kopi? - Kun skrinet var ægte.
Han bad også om penge for at fejre, at du var rask igen.
Han var ustyrlig.
Skat? Hun er vist gået ud.
Der har været mange tyfoner i år.
-Tyfoner? - Ja. Og der er en ny på vej.
Undskyld. P-pladsen er langt herfra.
- Jeg har bestilt kaffe til dig. -Tak.
- Har du...? - Ikke endnu.
Der er aldrig nogen undskyldning for at tage ind på et elskovshotel.
Din mand vil bruge det her bevis til at få en god skilsmisseopgørelse.
Så slipper han for at betale bidrag.
Sådan en nærig idiot!
- Det sker ofte. - Deres kaffe.
Hvordan blev mit liv sådan her?
Hvorfor viser du mig det her?.
Vi kan jo give vores klient billederne, men hvis du ikke ønsker det...
Naturligvis ønsker jeg det ikke.
Vi kan få beviserne til at forsvinde.
- Kan I få dem til at forsvinde? - Ja.
Det bliver mellem os.
- Hvor meget? -Vi skal jo levere noget til klienten.
Så vi giver ham falske beviser som dem her. Du var i et møde.
Godt, det er jeg med på. Det lyder sjovt.
Tak.
Mens vi er her, kan jeg så engagere jer til et andet job?
Vi står til tjeneste.
For et honorartillæg.
- Satte du ikke pengene ind? - Hvad er det her område kendt for?
Nej, ikke nu.
Jeg kan ikke tage herfra uden at kigge ind.
Jeg er træt af at gå til lånehajer for dig.
Jeg dobler op, betaler huslejen og køber en Mizuno-baseballhandske.
Købte du ikke en for pengene, jeg lånte dig?
Jeg kom til at bruge dem.
Hvad med skriftrullen? Var den der ikke?
- Gid livet var så enkelt. - Det var for godt til at være sandt.
Vent, Yoshida, ikke endnu!
Sæt spurten ind!
Kom så, torsk!
Vi går. Kom.
Han skulle jo være i form. Hvad i hede hule helvede?
Sikken joke. Han var til grin.
Vær ikke så sart, Yoshida.
Du er nødt til at kæmpe!
- Hvad? - 10.000 yen.
- 5000. - Vi var enige om, at nok er nok.
De cykler har ikke bremser.
Hvordan kan jeg bremse, når de ikke kan det?
- Du vrøvler. - Jeg dobler op.
Chefen hudfletter dig, hvis du ikke skriver rapporten.
Det er alligevel bare noget ævl. Du kan gøre det.
Jeg satser på en tredobling.
YAMABE DETEKTIVBUREAU
Vi måtte jagte den i floden med gummistøvler på.
- Ikke også? -Vi stank i dagevis.
-Tusind tak, fordi I fandt hende. - Stik nu ikke af igen. Forstået?
Når jeg hører klokkerne klinge, føler jeg mig så levende.
Vi har kun chiliolie. Den her er måske gammel.
Fyld den op med yuzu-chili ligesom i nudelbiksen.
Gør det selv. Det her er ikke noget cafeteria.
Har du det ikke på samme måde med andre ting?
Det er jo bare hasard. Hvordan kan det få dig til at føle dig levende?
Nu stødte du lige 60 millioner japanske cykelløbfans fra dig.
- Der er ikke så mange fans. - Det er ikke alle, der kan lide hunde.
Manami, kom med en våd klud.
Imponerende frugtkurv.
Hun aner ikke, jeg har pustet regningen op i ti dage.
Hvordan går det med jeres sag?
- Hvad sker der? - Der er ingen tegn på noget forhold.
Og eksen, ægtemanden mistænkte?
Vi tjekkede ham. Ingenting. Det er nok ren indbildning fra mandens side.
Han stoler ikke engang på sin kone.
For hvert år der går, bliver mænd mindre mandige.
Det er sandt. Alle stalkerne er mænd nu om dage.
Det er rigtigt.
Men den slags mænd er vores levebrød.
Vi bør vel takke denne smålige tidsalder, vi lever i.
OHTANI EJENDOMSMÆGLER
Hvordan blev mit liv sådan her?
DET TOMME BORD
Ryota? Det er Machida.
Sig til, før du banker på. Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Troede du, jeg kom for at opkræve gasregningen? Eller elregningen?
Det kunne være hvilken som helst af dem.
- Har det regnet? - I morges.
Det var godt, det klarede op.
Den lille fyr kan kaste.
Du klarer det, Shingo!
Se på dem. De sidder allerede sammen.
Yamanouchi-ejendomsfirmaet er stort.
Han tjener 15 millioner yen om året.
Sikkert på beskidte ejendomshandler.
Kasteren er bange for dig!
Tror du, de har gjort det allerede?
Jeg spørger dig.
Hans skole havde et godt baseballhold.
De slog vores hold, da jeg gik på første år.
Strike 3!
- Du skal slå efter bolden! Slå! - Bare rolig.
Han prøvede at få en walk til 1. base.
Hendes kæreste har allerede købt en handske til ham.
En Mizuno-handske.
- Kom så. - Igen.
- Ja! Nu er det din tur. - Min tur?
- Godt, se så på mig. - Drej hofterne.
Kom så.
Se mine hofter.
- Wow! - Ja!
Som batter skal du slå efter bolden. Du må ikke misse chancen.
- Du prøver vel hårdere næste gang? - Jeg prøvede at få en walk.
Du bliver ingen helt, hvis du går til basen på den måde.
- Jeg behøver ikke at være en helt. - Ikke?
- Bordet er klar, hr. - Skal vi sætte os?
Hvem er din helt? Hvem respekterer du, Shingo?
- Farmor. - Hun er meget klog.
Du kan ikke nævne en slægtning som den, du respekterer.
-Toilettet? -Ved du, hvor det er?.
Jeg klarer mig.
- Besøger I ofte farmoren? - Ja, af og til.
- Er du nødt til det? - Nej, men Shingo er så glad for hende.
Se dig lige. Du er blevet større forneden.
Hvad laver du her?
- Er det mors nye kæreste? - Ja.
- Hvordan er han? - Han snakker højt.
- Det må være flovt. - Ja.
- Skal hun giftes med ham? - Jeg ved det ikke.
Spørg hende snart.
- Jeg må gå. - Okay, vi ses på søndag.
- Har du pengene? - Ikke noget problem. Tænk ikke på det.
Det er heller ikke godt for Shingo.
Jeg er ked af at måtte sige det -
- men han burde ikke tilbringe tid med så upålidelig en mand.
Han er forfatter, men lige nu er han...
Jeg læste hans prisbelønnede roman.
Hvad syntes du?
Jeg vil ikke kalde det spild af tid.
Men jeg forstod ikke, hvad han prøvede at sige.
- Det ville jeg heller ikke have troet. - Forstod du det heller ikke?
Det tænkte jeg nok.
Han rørte ved hans hoved.
- Han ler. - Ja, det gør han.
Forsvind så.
Ville det ikke være bedre, hvis du ikke vidste noget om ham?
Hvorfor skulle hun vælge sådan en mand?
Undskyld. Jeg bad dig komme, og nu har jeg ladet dig vente.
Jeg er lige kommet.
Tak for middagen, Selv om jeg ikke kunne hjælpe.
- Oksekødet var for fedt. - Nej, det var delikat.
Jeg vil spørge, om du vil skrive manuskript til en mangaserie.
En mangaserie?
En kommende stjerne, Ishijima, er hyret til at tegne -
- en manga om gambling til vores Comic Punch-serie.
Han bad mig præsentere ham for en ekspert i gambling.
Ja, jeg er ekspert.
Hvad siger du? Vi kan betale dig godt.
Vil mit navn komme til at stå på serien?
Ellers kan du bare bruge pseudonym -
- så det ikke skader din karriere.
Jeg er faktisk travlt optaget af at skrive min nye roman færdig.
Har din kollega ikke nævnt det?
Jeg forstår.
Så vil jeg hellere læse dit nye værk.
Undskyld, at jeg mistede troen på dig.
"Ødelagte riskager. 50 yen stykket."
Tak.
- Hej, læste du min e-mail? - Du sagde, du ikke ville gøre det her.
Men jeg føler, jeg kan skrive igen. Jeg siger nok op i detektivbureauet.
- Du vover på at skrive om os igen. - Jeg har ytringsfrihed.
Hør så her. Vores familieminder er ikke din private ejendom.
Opgiv det dog. Det er 1 5 år siden, du fik Shimada Shinsuke-prisen.
Du sagde det forkert med vilje, Søs. Det var Shimao Toshio-prisen.
Du var ikke i nærheden.
Jeg ville kunne huske det, hvis du havde fået den berømte pris.
Hvorfor gav du mor penge?
Hun blev så glad, at hun ringede til mig.
Men nu vil du låne penge af mig?
Hun skal ikke bekymre sig for penge. Ikke efter det, far udsatte hende for.
Far kom også til mig. En måned før han døde.
Han stod der, ligesom du gør nu. "Vær sød at låne mig penge."
Skammer du dig ikke? Du hader jo at blive sammenlignet med far.
- Ja, men min situation er anderledes. - Nej, det er den ikke.
Du er akkurat som far.
Havde far arbejdet hårdt hele livet -
- kunne mor være flyttet fra blokken for mange år siden.
Ja, sikkert. Hun ville have boet i et stort hus på en fin gade.
Ja, det er hendes uopfyldte drøm.
Da vi boede i Nerima, rullede mor bankbogen og seglet -
- ind i sin strømpe og stoppede den ned i riskrukken.
Men far fandt den alligevel.
Der lå riskorn på køkkengulvet.
Mor gik i panik.
- Hvad gjorde hun så med dem? - Hun lagde dem oppe på skabet.
Far var skidt til bens og kunne ikke nå så højt op.
Hvad er der?.
- Ja, ja. - Ja, ja.
Af alle Beethovens værker var han selv gladest for det her.
Da Schubert hørte det -
- skal han have tænkt: "Hvilken slags musik kan vi skrive efter dette?"
Jeg så den scene i en film, ikke?
-Med skuespilleren, som døde. Hoffman. - Jeg ser ikke film.
Hr., skrev Beethoven ikke dette værk, året før han døde?
Det er rigtigt. Han var 56 år.
I dag ville man have betragtet ham som en ældre, som en af os.
- Hans datter... - Hun spiller violin.
Hun er vist holdt op igen.
Vi er stadig alt for unge til at være ældre.
Jeg føler mig yngre allerede.
Jeg ville ønske, der var et program som det her i tv.
Jeg ville se det hver uge.
Da jeg var yngre, fik jeg et tilbud fra skole-tv.
Hvor spændende!
Men jeg mente, det ville være -
- respektløst over for musikkens guder, så jeg afslog det.
Vi er så glade for at have dig helt for os selv.
På gensyn næste gang.
Vi ses i næste uge.
Det er udelukket, at en som han kan gøre Noriko lykkelig.
Vi indleder efterforskningen i morgen.
- Jeg stoler på jer. -Vi holder dig opdateret.
Machida, vil du arbejde med sagen alene?
Klø på, unge mand!
Det er et rutinemæssigt baggrundstjek. Mangler du hjælp, så tag Manami med.
- Fantastisk. - Du har et job, mand.
De er skilt. Hun bør selv kunne vælge, hvem hun vil gå ud med.
Vær ikke jaloux på fremtiden.
Det er en her, som ligner ham.
Hvad snakker du om? Jeg er ikke jaloux.
- Nå? Hvad kalder du det så? -Ansvar.
Nej, du er stadig betaget af hende.
Ved du i det hele taget, hvad betaget betyder?.
- Det gør jeg. - Hvordan skrives det?
Det skrives sådan her...
- En linje for meget. - Nej.
Mænd indser først, at de er forelskede, når de har mistet den elskede.
Shinoda krammer sikkert ekskonens foto og græder sig i søvn.
Det gør du måske også, chef. Et for hver ekskone.
- Jeg vil hellere kramme dig, Manami. - Ellers tak.
Hvorfor leder jeg efter en forsvundet kat?
- Holdt du så meget af dem? - Naturligvis, det er min familie.
Hvad er der?.
Du snakkede næsten ikke om dem, før du blev skilt.
Det passer ikke.
Glem det dog. Gifter hun sig med ham, slipper du for at betale bømebidrag.
Men så får jeg ikke set meget til min søn mere.
Når han vil se dig, kommer han til dig.
- Gør han? - Ja.
Uanset hvem der prøver at stoppe ham.
-Mødte du din far? - Ja, da jeg fyldte 20.
Jeg kan ikke vente så længe.
- Går han ud med sin lærer?. - Sikkert.
Jeg søgte om optagelse på den videregående.
Jeg bestod ikke prøven.
Er du stadig vred over det?
Hvad ville du være, da du startede i gymnasiet?
Det har jeg glemt.
- Spørg mig. - Hvad med dig?
Offentlig tjenestemand.
Hvor traditionelt.
Jeg ville ikke være som min far.
Livet er kompliceret.
Det må være ham dér.
Hvad er det?
Jeg krydser alle broer for at se min søn.
Det hedder "trodser alle forhindringer".
En bro er en slags forhindring.
Hvis du siger det...
Du behøver ikke blive her. Jeg kan klare det alene.
Jeg bliver. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Gør du? For hvad? - Det er fint, hvis du ikke husker det.
Værsgo.
Leg ikke med ilden, knægt.
- Jeg leger ikke med hende. - Hun leger med dig.
Hvad der end sker, bliver jeg ikke som dig.
Det er faktisk ikke så let at vokse op og blive den, man ønsker at blive.
Du snylter på dine forældre.
BLOMSTERHANDLER
- En buket røde og lyserøde blomster. - Han skal ikke på forretningsrejse.
Konen bliver nok ikke glad, men hun gjorde ret i at have mistanke.
- Hun bliver heller ikke ked af det. -Man kan aldrig vide.
De forlod butikken og går mod hotellet.
Følg efter dem ind, hvis du kan.
Slap af, du ligner en prostitueret.
Det er en kompliment.
Hej, det er mig. Sumire. Jeg er i foyeren.
Forleden sagde du: "Vær ikke jaloux på fremtiden."
Ja?
Sletter de fleste piger ikke fortiden, når de indleder et nyt forhold?
- Handler det om sex? - Nej, bare rent generelt.
Ved du, hvad jeg tror?
I overført betydning kan man sige, piger bruger oliemaling, ikke akvarel.
Ny oliemaling dækker den gamle, selvom den stadig er der.
- Så tingene forsvinder aldrig? - Naturligvis ikke.
-Man udskifter bare noget. - Nemlig.
Sikken frygtelig smag. Nogle latterlige roser.
Se, hvor han griner.
I har tjent en formue på mig.
Du får det tilbage af din mand.
Og mere endnu, takket være disse.
- Ønsker du, vi ikke havde opdaget det? - Overhovedet ikke.
På godt og ondt er det en del af mit liv.
- Vi ses. Tak. - Pas på dig selv.
- Spil nu ikke pengene væk. - Nej.
Det her er nok til børnebidraget og baseballskoene.
Ikke til huslejen.
Utroligt, hvad? Veninden, der var med til hendes bryllup.
Frygteligt.
Lige for næsen af hende...
Jeg kender en pige, som stjal sin venindes kæreste.
Hvad er der med jer to? Skete der noget i aftes?
- Jeg er single for tiden. - Godmorgen.
- Har du ikke fri i dag? - Det var planen, men...
Tyfonen er på vej.
Tyfon 24 går i land ved Kyushu i dag.
Hør, Shinoda. Du er blevet vant til det her arbejde.
Hvorfor glemmer du ikke undersøgelserne til din bog og laver det her på heltid?
Jeg er her for skrivningens skyld.
Lad mig læse det. Hvad handler den om? Er detektiven hovedpersonen?
- Sådan er det ikke. - Handler den om en skidt detektiv?
Han afpresser skoleelever for penge, ikke sandt?
Skoleeleven er min tidligere chefs søn, fra min tid i politiet.
- Prøver du at ruinere mit bureau? - Det er ikke meningen.
Er det, fordi jeg ikke gav dig en sommerbonus?
- Ja, nej...Altså... -Vil du så gerne se din søn?
- Naturligvis. Jeg er hans far. - Er du far?
Ræk mig konvolutten.
- Hvor meget krævede du af ham? - 30.000 yen.
Der er mere her.
Jeg stak næsen forbi væddeløbsbanen.
Hør nu her. Hold op med at se din søn.
Det kræver mod at acceptere, at du ikke er en del af deres liv mere.
Forstået?
Det var godt, du lagde 30.000 yen til side.
- Nemlig. - Har vi stadig for lidt?
Nemlig.
Ved du hvad, Ryota?
Jeg har stadig baseballhandsken, min far købte til mig, da jeg var ni.
Så...
Brug det her til at købe et par sko eller et bat til ham.
Nemlig...
Hold op med at være så god ved mig.
Du får mig til at græde.
Et bogmarked. Dem plejede vi altid at besøge sammen.
- Hvorfor kommer du altid så sent? - Jeg var til møde med min forlægger.
- På en søndag? -Altid på arbejde...
Hvor er mine 1 00.000 yen?
Jeg kom sent hjem i går, og der var ingen pengeautomat.
Og banken er lukket i dag.
Jeg fandt ikke fars bog.
Det kunne du bare have sagt. Vi går nu, Shingo.
Jeg glæder mig til det månedlige besøg. Du må ikke aflyse på grund af småting.
Småting? Det var det, vi blev enige om.
- Du ved, at jeg betaler. - Hvornår?.
- Senere i dag. - Kl. 1 7 her. Så betaler du det hele.
Kan vi ikke drikke te sammen?
Jeg skal på job. Jeg skal også altid arbejde.
- Vi ses senere. - Senere.
- Jeg kan godt lide dem her. -Vær ikke så beskeden.
- Jeg køber Mizuno-sko til dig. - Sikker?
Det kan du bande på. Bruger du størrelse 36?
Vent her.
- Undskyld. - Kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne have dem her, men de er ridsede.
Jeg finder et nyt par på lageret.
De er gode nok, men kan jeg få rabat?
Hvad spurgte du hende om?
- "Kan du lide ham?" - Og hun sagde?
- "Ja, det kan jeg." - Fortsæt.
"Vil du ikke have, at jeg går ud med en anden mand?"
Tak, fordi I ventede. Her er hamburgeren.
Velbekomme.
- Hvor er din? - Jeg er ikke sulten.
Hvad sagde du så?
"Hvis du virkelig kan lide ham, er det fint."
Det er jo dér, du skal sige "nej" klart og tydeligt.
- Og? - "Kan du lide ham eller far bedst?"
- Hvad sagde hun så? - "Jeg kan ikke huske det længere."
Vil du købe en lottokupon?
-Mor bliver vred. - Bare rolig.
- Vi køber en som et minde. - Om hvad?
For at huske... båndet mellem os.
Goddag.
- Du vælger. - Kan jeg det?
Ja. Din farfar og jeg købte også lottokuponer, da jeg gik i børnehaven.
Jeg betaler, men vi deler gevinsten, ikke sandt?
- Gnier. -Tal ikke sådan til din far.
Der er to typer kuponer.
Enkeltrækker er sjovere, når man skal se, om der er præmie.
Jeg køber enkeltrækker. Hvad med dig?
Lad mig se...
Tak skal du have. God fornøjelse.
Hej, det er mig.
Hvad snakker du om? Jeg er ikke fars genfærd.
Kan jeg komme forbi nu? Shingo er sammen med mig.
Han har noget, han vil vise sin farmor.
Kommer han? Netop som tyfonen er på vej?
Han tager Shingo med. Det er fint.
Min kollega elsker det der.
Pas hellere på. Han pønser på noget.
Han plejede aldrig at komme på besøg, heller ikke til nytår.
-Måske har han brug for hjælp. - Økonomisk, mener du?
- Nej, med ekskonen. - Det er for sent.
Folk giver så hurtigt op nu om dage.
Jeg synes, hun fandt sig i meget.
En kvinde med en god uddannelse kan forsørge sig selv.
Det er flot.
- Kan de finde sammen igen? - Nu er det godt nok indtil videre.
Tusind tak for hjælpen.
Han kan lide at hjælpe til.
Hun har ret. Det er det her, jeg godt vil beskæftige mig med.
- Du skal ikke gøre det. - Hvad?
Tag dem ikke med ud for at spise sushi.
- Hvorfor ikke? Vi er venner. - Jeg tror ikke, Kyoko kan lide det.
I al fald ikke et sted, hvor sushien serveres på samlebånd.
Dér fik jeg matematikundervisning.
Den kinesiske restaurant er væk.
Næste stop, boligblokken.
Stopper.
Engang sneg jeg mig derind og spiste snacks under en tyfon.
Sammen med din farfar sent om natten.
- Var det ikke mørkt? -Vi havde lommelygter.
- Fik du skældud bagefter? -Afhvem?
- Din mor. - Din farmor?
Vi sneg os ud, og vi sneg os ind igen.
Engang klatrede jeg og mine venner helt op til toppen af det tårn.
En af dem turde ikke klatre ned igen.
- Hvorfor klatrede I derop? - Fordi det er boligblokkens symbol.
- Det er underligt. - Slet ikke. Gør du ikke den slags?
Nej.
- Hvad laver du her? - Har jeg ødelagt din plan?
- Det sagde jeg ikke. -Vi reparerede den glasdør, du knuste.
- Den perfekte datter. - Jeg arbejder hårdt. Gør som mig.
Se, hvem der snakker. Kan du lave middag til din familie?
Bland dig udenom.
- Gør min sødere, mormor. - Hun vil have noget at drikke.
Kan du ikke drikke rent vand?
Jeg skal gå til kunstskøjteløb. Mormor betaler for det.
Det er fint. Du glæder dig sikkert.
- Det forklarer det hele. - Hvad?
"Kunsskøjteløb?" Hvis prinsesse er hun?
Det udtales "kunst". Kan almindelige mennesker da ikke stå på skøjter?
Ikke ved at betale med mors pension. Stakkels mor.
Og hvem var drengen, der fik dyr violinundervisning?
Du skal ikke udnytte mig eller mor.
Vi tager hjem, når I er færdige.
- Overnatter du her?. - Jeg skal hjem.
- Og Shingo? - Kyoko kommer og henter ham.
Kommer Kyoko? Vi bliver lidt længere.
Fjern det grin. Hun er din svigerinde.
- Ekssvigerinde. - Hold op.
Vi skal hjem. Tyfonen er på vej.
Vil du så gerne møde min ekskone?
- Hvordan går det, Kyoko? - Hej.
-Tyfonen er på vej. Skynd dig. -Tak, det skaljeg nok.
- Held og lykke med optagelsesprøven. - Jeg satser på en privatskole.
Jeg skal være kunstskøjteløber. Det udtales "kunst".
Vi ses.
Undskyld, bedstemor, det her var ikke planen.
- Jo flere, desto bedre. - Det gik stærkt.
Gå ikke med sko på indenfor. Du ridser gulvet.
- Det er baseballsko. - Gulvet har været ridset længe.
- Det beklager jeg. - Kom ind, Kyoko.
Du er plaskvåd. Jeg henter et håndklæde.
Du må ikke gøre mig så nervøs.
- Shingo ville herhen. - Du giver din søn skylden.
- Kom ind, begge to. - Bare et kort øjeblik.
Du må ikke skære dig.
Du er dygtig.
Put grønne ærter i for at få lidt farve.
Ja. Han elsker ærter.
Er du den femte laveste i klassen?
Tredje laveste.
Din far begyndte først at vokse, da han kom i 7. klasse.
- Er du 146 cm nu? - 147,2.
Må jeg se dine ben?
- Se, han har gode knæ. - Han er ingen hund.
Det gælder for alle dyr.
- Se bare. Du bliver højere. - Det gør du, det gør du, det gør du.
Tre gange. Det lyder som en løgn.
"Hun lavede en kimono til mig. Hun syede den selv."
"Alle bliver glade, når jeg har den på. Det gør mig lykkelig."
"Men det er lidt flovt, for de siger, jeg ser skøn ud i den."
"Jeg er så glad for, at du gør så meget for mig."
"Men når du arbejder så hårdt, bliver du udmattet, så husk at hvile."
"Vær sød at leve længe, farmor."
Du ville virkelig læse det højt for hende, hvad?
Det gør mig glad. Men hvis man skal respektere nogen -
- bør man vælge Moder Teresa eller en astronaut.
Og det her...
Det er flot. Kan man stadig få den slags?
- Der er stadig meget grønt heromkring. - Utroligt.
- Den var på mit mandarintræ. -Mandarintræet?
Den sad på bladene. Larven.
- Hvor gammel var Shingo? - Cirka tre år, tror jeg.
-Tre. - Er jordbærmarken væk?
Ja. De byggede et hus der i fjor.
Havde jeg vidst det, var jeg gået derhen oftere.
-Mere? - Ja tak.
- Du var vist meget sulten. - Jeg har ikke fået det her længe.
- Shingo, tag også noget mere. -Mere?
Som barn kunne han altid lide min mad, uanset hvad jeg lavede.
- Det var hans eneste fortrin. - Hvad mener du med det?
Smagen af karry gennemsyrer alt.
Jeg bruger fiskebouillon til suppen.
Hans far elskede det, så jeg lavede en masse og lagde det i fryseren.
Hvad? Er det et halvt år gammelt?
Skidt da være med det. Desuden er det for sent nu.
Mænd er alt for optagede af udløbsdatoer.
Selvfølgelig er vi det. Det er du vel også, Shingo?
Se, du har karry på skjorten.
Slikkede du på kluden? Det er ulækkert.
- Hvem er det, du kalder ulækker? - Jeg kan gøre det selv.
Jeg, som har tørret dig for bæ og tis...
Nok er han voksen, men han trænger stadig til en, der kan tage sig af ham.
Er det væk?
Vil I ikke nok blive her i nat?
Vil I lade jeres bedstemor være alene i stormen?
Nu begynder hun igen, som om hun ligger på dødslejet.
Jeg har ekstra futonsenge og rene lagner.
-Men Shingo skal i skole. - Skolerne bliver lukket.
Hvis han skal i skole, kan han gå tidligt i morgen.
- Jeg har ikke skiftetøj med. - Jeg forstår.
Det varer en halv time, før taxien kommer.
Kommer I så sent hjem, kommer Shingo sent i seng. Det er ikke godt for ham.
- Så siger vi det. - Fint. Jeg varmer badevandet op.
- Ingen taxi, tak. - Shingo skal bruge en pyjamas.
Mon du stadig kan passe den, du brugte for to år siden?
Nu kom der liv i hende igen. Utroligt.
Se, din far skrev også pænt, da han var barn.
Måske har du også anlæg for det.
- Hvad er anlæg? -Vær ikke bange, det er ikke farligt.
- Ikke? - Nej.
Det er et fint talent.
Ikke alle har det.
Vil du ikke være som din far?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Mor gik fra far, fordi hun ikke kan lide ham, ikke også?
De giftede sig, fordi de elskede hinanden.
Derfor blev du født, Shingo.
-Tror du, far kan lide os? - Det ved du, at han kan.
Hvis vi vinder i lotto, kan vi så bo sammen igen?
Måske. Måske kan I det.
Gør vi det, bygger vi et stort hus, så du kan bo hos os.
Din invitation gør mig så glad.
Vær sød at få det til at ske.
- Mor, lad os spille et spil. - Så sent?
- Ja, Game of Life. - Godt, men bare én runde.
- 13, 14... - Hvem vandt?
- Jeg vandt. - Godt klaret.
Badekaret her er for lille. Det er længe siden, jeg har brugt det.
Et bad, Shingo?
- Jeg kan ikke beslutte mig. -Tag et bad. Det er rart.
Mor, du skal rense afløbet. Der var klumper af støv i badet.
- Nå, nullermændene? - Nullermænd i badet?
Ja. I badevandet.
Hvem vinder? Lad mig spille med.
Alle tre, så.
Jeg springer over. Bare spil, I to.
Så tager jeg et bad. Jeg vil se nullermændene.
Fint, tag et bad.
Er vandet for varmt, er der koldt vand til højre.
Det ved jeg godt.
Skal vi spille?
Ikke tale om. At spille Game of Life med dig er som en dårlig spøg.
Er du vred?
Hvad lavede du og Shingo i dag?
Jeg købte sko til ham. Vi spiste burgere.
- Ikke på McDonald's. Et finere sted. - Hvad mere?
Du skal ikke introducere ham for din hobby.
Hvad er der galt med en lottokupon?
Jeg vil opdrage Shingo til at arbejde. Ikke til at tjene penge på gambling.
Lotto. Det er ikke gambling.
- Jo, det er. - Nej, det er det ikke.
- Hvad er det så? - Det er en drøm.
- En drøm, man køber for 300 yen. - Det er gambling.
Der stødte du lige 60 millioner japanske lottofans fra dig.
Jeg er glad for at støde dem fra mig.
Mor. Mor, det er ikke ...
Det var din fars futon. Jeg fik den renset, så den lugter ikke.
Det var ikke det, jeg mente. Vi er ikke sådan længere.
Lad nu være. Shingo kan sove mellem jer.
En sjælden familiegenforening.
Han har talent. Af en skoleelev at være strukturerer han et essay godt.
Synes du det?
- Du burde give ham meget læsestof. - Såsom hvad?
For eksempel bøger af E.T. Seton og Jean-Henri Fabre ...
Og "Dr. Dolittle".
Jeg skal sende ham et udvalg af bøger.
Tak.
Mere kan jeg ikke gøre lige nu.
Skriver du?
Mig?
Du ved ... Litteratur er ikke så populært lige for tiden.
-Alting handler om popkultur. - Den samme gamle klagesang.
Apropos det, så fik jeg et tilbud om at skrive manuskript til en mangaserie.
Jeg tror, jeg vil gøre et forsøg.
Jeg har jo sagt, du skal gøre det, men du har ikke lyttet til mig.
Tager jeg det job, kan jeg betale bømebidrag hver måned.
Du behøver ikke arbejde så hårdt bare for at besøge ham.
Jeg vil virkelig gerne se ham. Jeg tager et ansvar som far.
Er det at tage ansvar, når du ser ham én gang om måneden?
- Hov, du skal ikke kalde det skuespil. - Det er lige, hvad det er.
Nå ... Jeg vil gerne have ham hver uge.
Det kan du jo ikke.
Hvis du er så interesseret i at være en god far-
- hvorfor anstrengte du dig så ikke noget før?
Du har ret.
Vi er skilt nu.
Men det er ikke ovre.
- Hvad? - Jeg vil altid være Shingos far.
Uanset hvad der sker mellem os to.
Vent.
Er du allerede i et nyt forhold?
Tja, jo ...
Nå? Jaså?
- En anden mand? - Hvorfor spørger du?
- Har Shingo sagt noget? - Det er altså sandt.
Har I ...
... allerede ... gjort det?
-Tal ikke om det her. - Har l?
Ja.
I har ... Så I har ...
Naturligvis har vi det. Vi er ikke teenagere.
- Skal du giftes med ham? - Jeg ved det ikke endnu.
Så I har gjort I det, inden du har bestemt dig?
Jeg kan ikke bestemme mig, før jeg har været i seng med ham.
Hvorfor valgte du den fyr?
Sagde du "den fyr"?
-Vidste du det allerede? - Hvad?
- Har du set mig sammen med ham? - Hvem? Hvor?.
Ja, selvfølgelig ...
Du er jo detektiv. Naturligvis. Hvordan kan du synke så dybt?
Skal I have børn?
- Ja, måske. - Det er derfor, du har så travlt.
Jeg har ikke travlt. Hold op.
- Du er så beregnende. - Nej, det kaldes at planlægge livet.
- Det er ikke kærlighed. -Man kan ikke leve af kærlighed alene.
- Hvad er det, du gør? - Vi er begge voksne. Hvorfor ikke?
Voksne ... Din mor er jo derude.
Var det i orden, hvis mor ikke var her?. Hun prøver at føre os sammen igen.
Er I to sammen om det her? Har I planlagt det hele?
Sådan var det ikke. Du får det til at virke plumpt.
-Mor, hvilken tandbørste er min? - Jeg kommer nu.
Det er i orden.
Nu til noget vigtigere. Hvor er mine 1 00.000 yen?
Jeg skal nok betale.
Det har du sagt tre gange.
Du ser ham stadig, men betaler aldrig. Det her var sidste gang.
- Dit håndklæde, Shingo. -Tak, bedstemor.
- Det er en fornøjelse. -Tør dig, Shingo.
Godt, jeg købte store håndklæder.
"Synd! Hilsen din søster."
Er du stadig vågen?
Når du bliver ældre, falder du i søvn, men sover ikke længe ad gangen.
Bed din læge om sovepiller.
Det har jeg gjort. Jeg får sovepiller af og til.
Vinden er kraftig. Noget fløj netop forbi.
Den lægger sig i morgen tidlig.
Jeg elsker tyfoner. De er så forfriskende.
Du er mærkelig.
Da vi boede i huset i Nerima -
-var jeg hele tiden bange for, at tyfonerne ville rive taget af huset.
Om aftenen pakkede vi vores ting -
- og søgte ly i kirken ved børnehaven.
Det er rigtigt. Jeg så kun kirken om dagen -
- så blyglasvinduerne virkede ekstra smukke.
Da vi flyttede ind her-
-var jeg så lettet over, at jeg ikke skulle være bange for tyfoner mere.
Men jeg forestillede mig ikke, at jeg skulle bo her i 40 år.
Jeg er ked af, at jeg er en uduelig søn.
- Jeg skal dø . - Sig ikke sådan. Det betyder uheld.
Held har intet med sagen at gøre. Jeg skal dø en dag.
Formodentlig her.
- Er du syg igen? - Nej.
Men jeg bliver svagere og svagere.
Jeg får brug for, at du tager dig af mig.
Det er ikke noget for mig.
Det siges, at det er lettest for den døende -
- og for de efterladte, hvis man dør, mens man sover.
Men det er ikke sandt.
- Er det ikke? - Det var sådan, din far døde.
Men han dukker op i mine drømme.
- Har du den slags drømme? - En gang imellem.
- Hvad drømmer du om? - Han er altid i live.
Det føles, som om han stadig er i live.
Men hvad er bedst?
At jeg er sengeliggende i to år, ude af stand til at dø -
- eller at jeg dør hurtigt, men senere dukker op i dine drømme?
- Ingen af delene. - Nej, du skal vælge.
- Hvad så? - Sengeliggende.
Er det dit endelige svar?.
Det gamle tv-program. Ja, det er mit endelige svar.
Sangeren Teresa Teng er kendt blandt sine fans -
- for sangene "Atonement" og "Beloved".
Min favorit er "Wakare no Yokan".
Jeg spekulerer på, hvad far virkelig ønskede.
-Med hensyn til hvad? - Livets muligheder.
Jeg forstod mig aldrig på ham, heller ikke den sidste tid.
Hans liv blev ikke, som han havde tænkt sig.
Så mange ting. På grund af tiden.
Han gav den tid, han levede i, skylden for alle sine svagheder.
Hvorfor er du så alvorlig?
Tror du, røgelsen er din far?
At savne ham, når han er borte, får ham ikke tilbage.
Du må omgås med folk, mens de er i live.
Jeg ved det godt.
Jeg spekulerer på, hvorfor mænd ikke kan favne den tid, vi lever i.
Enten jager de det, de har mistet -
- eller også har de uopnåelige drømme.
Hvordan kan du nyde livet, hvis du lever på den måde?
Hvis du siger det ...
Du finder ikke lykken -
- før du giver slip på de enkelte ting.
Dybere end havet. Mere blå end himlen.
Jeg har aldrig elsket nogen dybere end havet -
- selv om jeg er blevet så gammel.
- Vær ikke så deprimerende. - Har du?
Mig?
På min egen måde ...
Men vi lever alligevel vores liv, nyder hver dag.
Vi fortsætter faktisk med at leve, fordi vi ikke har...
Vi formår at finde glæde, dag efter dag.
- Det er kompliceret. - Nej, det er enkelt.
Livet er enkelt.
Dér sagde jeg noget virkelig dybt, gjorde jeg ikke?
Du kan bruge det i din roman.
Skriv det ned, ellers glemmer du det.
- Det er i orden. - Hvor er notesblokken?
- Jeg kan godt huske det. - Hvilken del?
Du finder ikke lykken...
- Er der stadig tyfon derude? - Ja.
Den er voldsom.
Skal du på wc? Kontakten er den i midten.
Jeg ved det godt.
Skal vi gå?
-Til vandtårnet? - Nej, til parken.
Riskager, kiks, slik...
En fest. Vi får noget at drikke dér.
De skal vel ikke klatre op i tårnet?
Jeg tror, de skal hen i parken. De snakkede om rutsjebanen.
Så skal det nok gå.
- Undskyld, at jeg spørger så sent. - Jeg er vågen alligevel.
-Vil du have noget at spise? - Nej tak.
Jeg laver lidt kaffe. Jeg håber ikke, du er kræsen.
Det er sent, jeg klarer mig.
Du har ret.
Du har en smuk håndskrift. Jeg er misundelig.
- Du er alt for venlig. - Havde din mor også en fin håndskrift?
Ja, hun var kalligrafilærer.
Havde jeg været lidt klogere...
Jeg ville være lærer i hjemkundskab.
- Jeg har også læst til lærer. - Sikke et sammentræf. Hvilket fag?
Sprog. Og jeg har undervist.
Jeg bliver nervøs, når du stirrer sådan på mig.
Jeg spekulerer bare på...
... om det er helt slut mellem jer...
Du behandler mig, som om jeg var din datter.
Det sætter jeg pris på.
Men Ryota er ikke skabt til at have familie.
Jeg håbede, han ville ændre sig, når han blev far.
Hvad det angår, er han præcis som sin far.
- Beklager. - Nej, jeg skylder dig en undskyldning.
Vi snakker ikke mere om det.
Så ikke flere sushimiddage.
Lad os gøre det en gang til.
Ja? Så vælger vi et sted, hvor de ikke serverer det på samlebånd.
- Ja, næste gang er det på min regning. - Nu blev jeg glad.
Det her...
Shingos navlestreng. Jeg beholdt den, efter at han var i templet første gang.
Det er rigtigt.
Fra nu af bør du passe på den.
Det skaljeg nok.
Jeg kan ikke forstå...
... hvorfor tingene blev, som de blev.
Og se hans grimme håndskrift.
Vi burde have bedt hans far om at skrive det.
Han arvede min grimme håndskrift.
Noget fløj forbi.
- En plastikpose? - En paraply.
- Der er nogen der. - Er det rigtigt?
- Jeg lavede sjov. - Øv.
- Skal vi have nogle snacks? - Ja.
- Lidt harsk. -Men god alligevel.
Shingo, kan du huske din farfar?
Ja, han var rar ved mig.
Men du kunne ikke lide ham, eller hvad?
- Hvorfor siger du det? - Det sagde han til mig.
Det er ikke sandt.
Det er bare det... Vi skændtes.
- Hvorfor det? - Fordi...
Sikkert fordi jeg blev forfatter.
Hvad vil du være, når du bliver stor, Shingo?
- Offentlig tjenestemand. - Ikke professionel baseballspiller?.
- Det kan jeg aldrig blive. - Hvorfor ikke?
- Det ved du ikke, hvis du ikke prøver. - Jeg er sikker.
Hvad ville du være? Er du blevet det, du ønskede at blive?
Jeg er ikke blevet til det, jeg ønskede... endnu.
Men det spiller ingen rolle, om jeg er blevet den, jeg ønskede at blive.
Det, der tæller, er at leve livet og prøve at blive den, jeg vil være.
- Er det sandt? - Det er det.
Det er sandt, det er sandt.
- Det er sandt. - Shingo, er du der?
Det er mor.
Hvad laver l?
Kom herind, mor. Du er i tørvejr herinde.
Kom ind.
Min yndlingsparaply er ødelagt. Vi skal tilbage. Bedstemor er urolig.
Allerede?
Det var ikke sådan her, det skulle have været.
Nej, vi skulle være taget hjem med det samme.
Det var ikke det, jeg mente.
Det er rigtigt.
Det var ikke sådan her, det skulle have været.
Ikke falde!
Jeg har bestemt mig.
Lad os komme videre.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Jeg har altid forstået.
- Kaffe holder dig oppe hele natten. - Jeg kan alligevel ikke sove.
Det er ikke godt for dig. Du er stadig et barn.
Det er unfair. Nogle gange er jeg barn, andre gange er jeg voksen.
- Hvornår har jeg sagt, du er voksen? - Du sagde det den anden dag.
"Du er ikke et barn mere. Lad, som om du morer dig."
- Efter din date. - Forvirrende, ikke sandt?
Du holder bare mund. Skulle du absolut snakke om det nu?
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke finde lottokuponerne.
-Måske jeg har tabt dem. - Bare glem dem.
Man kan vinde 300 millioner yen.
Hold op. Du vinder ikke noget!
Man vinder altid mindst 300 yen.
Er det rigtigt?
- Find dem! - Jeg har fundet én!
- Hvor mange, Shingo? -To.
To tilbage.
- Kyoko? - Jeg fandt en.
Fire til!
Tyfon 24 er drejet mod nord og befinder sig nu over Hokkaido.
Mere end 120 personer i hele landet er kommet til skade -
- og den offentlige transport blev også ramt.
Kl. 21 .30 i går aftes gik floden...
Hør bare. Det var rigtigt at ovematte her.
Ja, det var det.
- Her. - Hvad er det?
Den var din fars. Din skjorte er ikke tør. Tag den her.
Jeg troede, du havde smidt det hele ud.
Den her glemte jeg at smide ud.
Den er måske lidt lille, men den vil klæde dig.
-Mere? - Ja tak.
Jeg troede, det var en lottokupon.
Se, det er farmor.
Det er på tide at komme på arbejde.
Den her vil jeg...
... give 300.000 yen for.
Det er en fin blæksten.
- Skat, kommer du med den? - Jeg kommer nu.
Din far gav mig den her.
Han sagde: "Det er en førsteudgave, som en dag bliver meget værd."
- Min far? - Ja. Han må have været stolt.
DET TOMME BORD
Jeg hørte, at han forærede dem til alle butikkerne i området.
-Vi spørger ham. - Ja, vi gør.
Vil du skrive din autograf med den her pensel?
Ja.
Det er en fin søn, du har.
- Far er her nu. - Er han?
- Der kommer han. - Undskyld, at I måtte vente.
Lottokuponerne er dine alene.
- Er de? - Ja.
Så ses vi her igen næste måned.
Først skal du betale mig 1 50.000 yen. For tre måneder.
Bare rolig.
- Pas på dig selv, Shingo. -Vi ses.
Farvel.
Jeg vil bære skoene.
I næste kamp slår du en homerun. Du skal ikke gå.
- Jeg kan godt lide at gå til 1. base. - Kan du?
Hvilken fremtid var det, jeg drømte om?
Farvel så længe til mig selv fra i går.
Jeg kigger op og ser kondensen danne striber.
Hvor skulle mit hjem have været?
Måske har jeg slet ikke mistet noget.
Farvel så længe til mig selv fra i går.
Jeg lukker mine øjne og råber.
Jeg ser dit ansigt fra en tid for længe siden.
Hej! Jeg kan stadig huske dig.
Hej! Jeg vil aldrig glemme dig.
Jeg troede, jeg hørte nogen kalde på mig.
Jeg vender mig om, men du er der ikke.
Hej! Jeg kan stadig huske dig.
Hej! Jeg vil aldrig glemme dig.
Hej! Selv i tider -
- da jeg ikke kunne tro på mig selv -
-var du den eneste -
- der troede på mig.
Hvilken fremtid var det, jeg drømte om?
Hej igen til mig selv i morgen.
Jeg kan ikke give slip på mig selv.
Så jeg tager endnu et skridt fremad.
Endnu et skridt fremad.
Bare et skridt til fremad.